1
00:03:49,751 --> 00:03:51,959
¡Haciendo autostop a esta hora!

2
00:04:15,376 --> 00:04:17,584
Dejaste las luces encendidas.

3
00:04:32,917 --> 00:04:34,084
¡Estúpido!

4
00:04:43,459 --> 00:04:49,417
Media milla atrás y estarías muerto.

5
00:04:54,542 --> 00:04:57,209
Si hubieras estado conduciendo,
tendrías...

6
00:04:57,751 --> 00:05:01,251
No, le habrías llevado al vagabundo.

7
00:05:01,917 --> 00:05:03,667
Lo siento, cariño.

8
00:05:10,417 --> 00:05:13,167
¿Quieres el asiento delantero o el trasero?

9
00:05:17,459 --> 00:05:23,209
¿Por qué no dormir un poco?
Intentaremos no molestarte.

10
00:05:33,667 --> 00:05:35,417
El domingo de hoy.

11
00:05:53,209 --> 00:05:56,334
Los camiones no circulan los domingos.

12
00:06:01,209 --> 00:06:04,709
Muy elegante.
Podría ser un coche de la embajada.

13
00:06:05,376 --> 00:06:07,126
Los extranjeros llevan.

14
00:06:08,501 --> 00:06:12,459
- Podrían haber sido diplomáticos.
- O el chófer de un diplomático de excursión.

15
00:06:15,251 --> 00:06:17,084
No estoy ciego.

16
00:06:19,626 --> 00:06:21,667
Platos polacos.

17
00:06:22,126 --> 00:06:26,084
no te pareces
un chofer de la embajada.

18
00:06:26,792 --> 00:06:29,667
hay mas
coches de propiedad privada ahora.

19
00:06:31,876 --> 00:06:37,209
vi un mercedes 190
y dos Jaguars en Varsovia.

20
00:06:41,626 --> 00:06:44,376
Estamos muy por encima del límite de velocidad...

21
00:06:44,917 --> 00:06:47,001
Es un conductor experimentado.

22
00:06:49,292 --> 00:06:52,626
¿Adónde te diriges?
Nos vamos al puerto deportivo.

23
00:06:53,251 --> 00:06:57,584
Bien.
Lástima que no vayas más lejos.

24
00:06:58,959 --> 00:07:00,709
¿Y si no me hubiera detenido?

25
00:07:01,834 --> 00:07:03,584
Estaría muerto.

26
00:07:05,584 --> 00:07:07,792
¿Lo haces por diversión?

27
00:07:08,292 --> 00:07:10,292
La vida se vuelve aburrida.

28
00:07:11,876 --> 00:07:13,959
¿Cuántos años tiene?

29
00:07:14,417 --> 00:07:17,542
Acusado de homicidio involuntario
por atropellar a un cachorro.

30
00:08:07,417 --> 00:08:09,334
¿Adonde?

31
00:08:56,126 --> 00:09:01,417
- Tira la bolsa.
- Te lo traeré.

32
00:09:38,501 --> 00:09:41,917
- ¿Barco del club?
- No, ella es nuestra.

33
00:09:46,709 --> 00:09:49,126
Bueno, me voy.

34
00:10:00,209 --> 00:10:03,126
- Aquí un minuto.
- Me queda un largo camino por recorrer.

35
00:10:03,709 --> 00:10:05,251
Te diré algo.

36
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
- La sentina está llena de agua.
- Así que sal de aquí.

37
00:10:26,334 --> 00:10:28,417
Darte un consejo.

38
00:10:30,792 --> 00:10:35,292
No lo vuelvas a hacer.
Algunas personas no tienen reflejos.

39
00:10:36,084 --> 00:10:38,542
Así es como hago autostop.

40
00:10:39,042 --> 00:10:41,417
Excepto que algunas personas frenan antes.

41
00:10:42,917 --> 00:10:45,042
Y no des aventones.

42
00:10:45,542 --> 00:10:47,292
Quería asustarte.

43
00:10:50,209 --> 00:10:51,334
Lo hiciste.

44
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
Soltar amarras, ¿quieres?

45
00:11:17,542 --> 00:11:20,667
- ¿Alguna vez has navegado?
- No. Camino.

46
00:11:24,959 --> 00:11:30,084
- Entonces tienes un regalo reservado.
- Me gusta caminar.

47
00:11:31,626 --> 00:11:35,042
- Quizás intente navegar algún día.
- Sólo vinimos por el día.

48
00:11:37,167 --> 00:11:38,917
Yo también.

49
00:11:45,001 --> 00:11:48,876
- ¿Dejaste los limpiaparabrisas?
- Por aquí no los robarán.

50
00:11:58,626 --> 00:12:02,167
- ¿Cuánto tiempo vas a salir?
- Sólo hasta el amanecer.

51
00:12:02,834 --> 00:12:08,376
¿Puedo conocerte entonces?
y hacer autostop para regresar?

52
00:12:10,084 --> 00:12:12,542
Pensé que querías intentarlo.

53
00:12:14,251 --> 00:12:17,001
- Necesitas una mano, ¿eh?
- Nos las arreglaremos.

54
00:12:21,084 --> 00:12:24,167
- ¿No te habrías acobardado?
- Sabía que llegarías a tiempo.

55
00:12:24,751 --> 00:12:27,292
eres un vagabundo
pero estás bien'.

56
00:12:59,917 --> 00:13:01,667
Sabía que me llamarías.

57
00:13:04,501 --> 00:13:06,417
Soy un lector de mentes.

58
00:13:06,876 --> 00:13:10,001
- Quieres seguir con el juego.
- No estás en mi clase, chico.

59
00:13:12,459 --> 00:13:14,209
Pero sube a bordo.

60
00:14:04,667 --> 00:14:06,417
Necesitas reflejos rápidos...

61
00:14:10,084 --> 00:14:12,042
...y disciplina.

62
00:14:12,501 --> 00:14:15,209
Cuando entrenaba teníamos un contramaestre.

63
00:14:15,751 --> 00:14:20,126
¿Cómo se llamaba Krystyna?

64
00:14:21,376 --> 00:14:24,042
Él decía: "Sube a ese sauce".

65
00:14:24,584 --> 00:14:26,251
era un roble

66
00:14:26,667 --> 00:14:29,251
pero lo llamamos sauce
si él lo dijo.

67
00:14:31,459 --> 00:14:35,501
Mierda.
Lo siento, hay mucha agua ahí abajo.

68
00:14:36,251 --> 00:14:39,667
Nos posaríamos en el sauce
durante una o dos horas.

69
00:14:40,334 --> 00:14:42,084
El roble, querrás decir.

70
00:14:43,709 --> 00:14:45,667
Para nosotros era un sauce.

71
00:14:46,126 --> 00:14:51,542
Él nos diría
hacer cuco como los cucos.

72
00:14:52,459 --> 00:14:54,376
¿Acaso tú?

73
00:14:54,834 --> 00:14:57,501
El cerebro no era su punto fuerte.

74
00:14:59,584 --> 00:15:01,876
pero él hizo de nosotros hombres.

75
00:15:49,834 --> 00:15:53,542
- ¿Nos estamos moviendo?
- Escupir en el agua.

76
00:16:05,417 --> 00:16:07,167
¡Nos estamos moviendo!

77
00:16:11,751 --> 00:16:15,959
- También puedes encestar el pie.
- Puedes, pero no lo haces.

78
00:16:19,292 --> 00:16:21,584
Esta no es Lourdes.

79
00:16:25,584 --> 00:16:27,334
Creo que me olvidé de la sal.

80
00:16:29,334 --> 00:16:31,084
No, no lo hice.

81
00:16:44,667 --> 00:16:46,876
¿Le pusiste el nombre de tu esposa?

82
00:16:50,917 --> 00:16:53,209
Dejé los pepinos.

83
00:16:53,709 --> 00:16:57,376
¿Ese es el nombre de tu esposa?
¿"Cristina"?

84
00:16:58,042 --> 00:16:59,792
Krystyna.

85
00:17:04,459 --> 00:17:06,459
¿No has perdido las llaves?

86
00:17:08,917 --> 00:17:10,667
Están sobre la mesa.

87
00:17:24,084 --> 00:17:28,001
¿Te gustan los rábanos negros?

88
00:17:35,042 --> 00:17:38,459
¡Excelente!
Nunca lo hubiera pensado.

89
00:17:39,126 --> 00:17:42,542
Nada como las vitaminas.

90
00:17:44,334 --> 00:17:46,084
Aquí.

91
00:17:49,376 --> 00:17:51,917
¿Por qué llevas esa cosa asesina?

92
00:17:53,667 --> 00:17:56,167
Un cuchillo viene muy bien.

93
00:17:57,667 --> 00:17:59,417
Especialmente en el bosque.

94
00:18:01,167 --> 00:18:03,417
No necesitas uno en el agua.

95
00:18:03,917 --> 00:18:09,667
pero cortando tu camino
por el bosque...

96
00:18:20,209 --> 00:18:22,751
Navegar es fácil.

97
00:18:25,459 --> 00:18:29,501
Cuando caminas necesitas un cuchillo.

98
00:18:30,209 --> 00:18:32,459
Así es en la vida.

99
00:18:34,167 --> 00:18:35,917
Eres un niño de verdad.

100
00:18:38,501 --> 00:18:40,501
Podrías cortarte.

101
00:18:40,959 --> 00:18:43,084
¿Alguna vez te cortaste?

102
00:18:44,542 --> 00:18:48,042
Cuídate, nunca se sabe.

103
00:18:52,251 --> 00:18:56,959
Una vez conocí a un marinero
quería lucirse.

104
00:18:58,917 --> 00:19:01,667
Sus amigos eran más brillantes que él.

105
00:19:02,209 --> 00:19:04,501
Podrían contar chistes,

106
00:19:06,292 --> 00:19:08,584
hacer trucos con cartas.

107
00:19:13,751 --> 00:19:18,459
De todos modos,
tomó un par de botellas

108
00:19:19,292 --> 00:19:23,876
los aplastó contra el suelo
se quitó las botas, se subió a una mesa...

109
00:19:27,459 --> 00:19:29,376
¿Aburrido?

110
00:19:29,834 --> 00:19:31,584
Enrolla esa deformación.

111
00:19:34,251 --> 00:19:36,001
Muéstrame cómo se hace.

112
00:19:37,334 --> 00:19:40,084
estoy al timón
no puedes hacerte cargo.

113
00:19:41,542 --> 00:19:44,334
- Puedo intentarlo.
- Tienes que saber cómo.

114
00:19:44,917 --> 00:19:46,834
No parece tan difícil.

115
00:19:48,917 --> 00:19:50,667
Dirígete a esa boya.

116
00:20:22,459 --> 00:20:24,626
Se necesita inteligencia, no fuerza.

117
00:20:30,001 --> 00:20:32,167
Será mejor que regresemos a esa urdimbre.

118
00:20:32,667 --> 00:20:34,334
¿A quién le estás dando órdenes?

119
00:20:34,751 --> 00:20:37,292
Si hay dos hombres a bordo
uno es el patrón.

120
00:20:37,792 --> 00:20:39,917
O el sargento instructor.

121
00:20:44,417 --> 00:20:46,167
¿Estabas en el ejército?

122
00:20:47,459 --> 00:20:49,042
Universidad.

123
00:20:49,417 --> 00:20:51,167
¿Qué vas a?

124
00:20:55,251 --> 00:20:57,001
¿Un ginecólogo?

125
00:20:59,709 --> 00:21:01,542
Escribo.

126
00:21:01,959 --> 00:21:03,709
¿Cómo qué?

127
00:21:05,334 --> 00:21:07,584
¿Leíste alguna vez el "Sporting News"?

128
00:22:40,751 --> 00:22:42,501
Tírame mi mochila, por favor.

129
00:22:45,667 --> 00:22:47,834
Me voy.

130
00:22:48,834 --> 00:22:50,501
Soy un excursionista, no un culi.

131
00:22:50,917 --> 00:22:52,667
Eres suave.

132
00:22:53,084 --> 00:22:55,959
Aquí hay 120 lagos.
¿Por qué seguir este camino?

133
00:22:56,542 --> 00:22:59,209
Dale al señor su mochila.

134
00:23:02,417 --> 00:23:03,876
Volveremos por otro camino.

135
00:23:04,251 --> 00:23:08,084
Sin mí.
No soy ningún tonto.

136
00:23:11,417 --> 00:23:13,167
Toma mi lugar.

137
00:23:19,417 --> 00:23:21,334
No estaba hablando contigo.

138
00:23:23,792 --> 00:23:26,709
¿Por qué no entran los dos?

139
00:24:38,459 --> 00:24:40,209
12 del mediodía.

140
00:24:41,501 --> 00:24:43,501
Son las diez y diez.

141
00:24:43,959 --> 00:24:45,709
No tiene reloj.

142
00:25:30,459 --> 00:25:32,209
¿Cocinar algo?

143
00:25:39,959 --> 00:25:41,709
Una brújula.

144
00:25:50,584 --> 00:25:52,334
Uno grande.

145
00:25:53,959 --> 00:25:55,709
No sirve para hacer senderismo.

146
00:26:14,917 --> 00:26:17,126
No se silba a bordo.

147
00:26:18,501 --> 00:26:19,709
¿Por qué no?

148
00:26:20,042 --> 00:26:24,542
No está hecho.
A los marineros los encabezan por eso.

149
00:26:25,334 --> 00:26:27,084
Pero no los excursionistas.

150
00:27:00,334 --> 00:27:02,084
¿Me hago cuco?

151
00:27:04,584 --> 00:27:07,709
- ¡Debería patearte el trasero!
- Vayamos a la orilla.

152
00:27:09,667 --> 00:27:12,542
Si puedes contactarme.

153
00:27:16,001 --> 00:27:19,917
- ¿Recibirá una estrella dorada?
- ¡Andrzej, por favor!

154
00:27:27,667 --> 00:27:29,417
Está bien, tomaré el timón.

155
00:27:52,751 --> 00:27:55,584
- ¿Dónde están mis botas?
- Donde los arrojaste.

156
00:29:11,542 --> 00:29:13,292
Frótame un poco en la espalda.

157
00:29:47,292 --> 00:29:49,042
- ¡Oveja!
- ¿OMS?

158
00:29:50,792 --> 00:29:52,542
Esa nube parece una oveja.

159
00:30:08,292 --> 00:30:10,209
El de la izquierda sí.

160
00:30:17,542 --> 00:30:19,292
Se está rompiendo.

161
00:30:20,751 --> 00:30:22,667
Va a haber una tormenta.

162
00:30:23,126 --> 00:30:26,917
- ¿Qué es eso, un presentimiento?
- Hora de nadar.

163
00:30:37,209 --> 00:30:38,959
No nos movemos.

164
00:30:41,084 --> 00:30:42,834
El viento ha amainado.

165
00:30:45,126 --> 00:30:46,876
¿Y ahora qué?

166
00:30:47,917 --> 00:30:51,501
Almuerzo.
Eso es un presentimiento.

167
00:31:22,167 --> 00:31:25,167
¿Sin cuencos para los dedos?

168
00:32:00,667 --> 00:32:02,417
¿Ese artilugio es tu invención?

169
00:32:14,626 --> 00:32:16,751
¿No crees que es necesario?

170
00:32:19,584 --> 00:32:21,334
Pruébalo sin.

171
00:32:47,584 --> 00:32:49,334
Derramaste la sopa.

172
00:33:00,959 --> 00:33:02,709
Sentarse.

173
00:33:33,292 --> 00:33:35,042
¿No comer?

174
00:33:36,876 --> 00:33:39,251
Quiero bajarme.

175
00:33:39,751 --> 00:33:41,501
Puedes remar hasta tierra.

176
00:33:46,042 --> 00:33:47,709
Está en el castillo de proa.

177
00:33:48,126 --> 00:33:49,876
Estamos almorzando ahora.

178
00:33:51,792 --> 00:33:54,292
Navegar es para adultos.

179
00:33:54,834 --> 00:33:57,834
Esperas el viento.

180
00:33:58,417 --> 00:34:00,167
Una pérdida de tiempo.

181
00:34:02,209 --> 00:34:05,626
- ¿Qué harías?
- Caminar.

182
00:34:06,251 --> 00:34:09,209
Caminas por caminar.

183
00:34:11,251 --> 00:34:14,042
Deja de hacer tonterías y come.

184
00:35:06,792 --> 00:35:09,667
Dirígete hacia la orilla.

185
00:35:10,251 --> 00:35:13,501
- ¿Eso fue una orden?
- Fue. Cambiar de rumbo.

186
00:35:14,126 --> 00:35:16,376
Quiero aterrizar.

187
00:35:16,959 --> 00:35:20,792
- Hay tierra por todos lados.
- Este lado está más cerca.

188
00:35:21,501 --> 00:35:22,459
Y menos profundo.

189
00:35:22,751 --> 00:35:25,584
¿Entonces?
¿Encallaremos remando?

190
00:35:26,126 --> 00:35:29,334
Vamos.
Encontraremos una manera de pasar.

191
00:35:50,584 --> 00:35:53,709
- ¿Por qué se subió a la mesa?
- ¿OMS?

192
00:35:54,334 --> 00:35:59,251
El contramaestre que rompió las botellas.

193
00:36:00,084 --> 00:36:02,542
el era un marinero
no un contramaestre.

194
00:36:04,626 --> 00:36:10,167
Saltó sobre los cristales rotos.
La sangre brotó por todas partes.

195
00:36:11,084 --> 00:36:12,834
Chico duro.

196
00:37:22,126 --> 00:37:23,584
Quítate el babero.

197
00:37:25,459 --> 00:37:27,084
¡Saltar!

198
00:37:27,501 --> 00:37:30,334
- ¡Ve a buscar ese remo!
- No sé nadar.

199
00:37:30,917 --> 00:37:32,876
¿Quieres que me ahogue?

200
00:37:33,334 --> 00:37:35,084
¡Salta, dije!

201
00:37:58,584 --> 00:38:00,334
Dame el cocodrilo.

202
00:38:35,667 --> 00:38:37,376
Arruinarás la baraja.

203
00:38:37,792 --> 00:38:40,084
Tengo un toque delicado.

204
00:38:44,459 --> 00:38:48,501
Nadarías si te cayeras.

205
00:38:50,167 --> 00:38:51,917
Inténtalo.

206
00:38:58,209 --> 00:38:59,959
Sólo estoy bromeando.

207
00:39:34,834 --> 00:39:38,542
Hay un botiquín de primeros auxilios debajo.
Ve a curar esas quemaduras.

208
00:39:41,001 --> 00:39:42,751
¿Necesitar ayuda?

209
00:43:25,251 --> 00:43:29,501
¡Déjalo ir!

210
00:44:25,001 --> 00:44:26,667
Estabas nervioso.

211
00:44:27,084 --> 00:44:30,917
No sabía dónde estaba el viento.

212
00:44:32,251 --> 00:44:34,042
La próxima vez revisa esos indicadores.

213
00:44:38,917 --> 00:44:41,126
¿Quieres intentar equilibrarla?

214
00:44:41,584 --> 00:44:44,001
Muéstranos de qué estás hecho.

215
00:44:44,501 --> 00:44:47,501
- ¿Inclinarte hacia un lado, quieres decir?
- Sí.

216
00:44:48,084 --> 00:44:49,584
Se necesita agallas.

217
00:45:03,334 --> 00:45:05,209
¡Estamos navegando!

218
00:45:05,667 --> 00:45:07,167
Claro, por el bien de los viajes.

219
00:45:08,876 --> 00:45:11,251
¡O por caminar!

220
00:47:20,126 --> 00:47:21,876
¡Cuchillo!

221
00:47:35,584 --> 00:47:37,167
Dije que era superficial.

222
00:47:37,584 --> 00:47:39,334
Tenías el timón.

223
00:47:56,459 --> 00:47:58,084
Empujémosla.

224
00:47:58,501 --> 00:48:00,251
El viento ha amainado.

225
00:48:39,709 --> 00:48:41,459
Es bastante profundo allí.

226
00:48:43,084 --> 00:48:44,834
Pásame el remo.

227
00:51:10,334 --> 00:51:12,084
No mires.

228
00:51:46,126 --> 00:51:48,876
Pásanos algunas tazas.

229
00:51:55,501 --> 00:51:56,959
Medicamento.

230
00:52:04,251 --> 00:52:06,001
A los que están en el mar.

231
00:52:12,542 --> 00:52:14,292
Hagamos estallar los colchones.

232
00:52:26,459 --> 00:52:28,209
Mira quién lo hace primero.

233
00:53:09,209 --> 00:53:11,334
¡Algún imbécil que han enviado a Ankara!

234
00:53:11,792 --> 00:53:14,792
- Nuestro mejor peso mediano.
- Me refiero al comentarista.

235
00:53:15,376 --> 00:53:18,417
¿Juegas bridge?
Lástima.

236
00:53:19,584 --> 00:53:21,959
- ¿Sin tarjetas?
- No hay cuarto.

237
00:53:22,459 --> 00:53:26,042
- Podríamos jugar con un muñeco.
- No hay maniquíes en este barco.

238
00:53:49,709 --> 00:53:51,459
Aquí están los reales.

239
00:53:59,667 --> 00:54:02,251
- Empieza tú.
- No conozco el juego.

240
00:54:05,876 --> 00:54:06,876
Vamos, sigue adelante.

241
00:54:14,251 --> 00:54:15,584
El perdedor paga una multa.

242
00:54:24,751 --> 00:54:26,501
No debes mover a los demás, ¿verdad?

243
00:54:34,334 --> 00:54:36,084
Es bastante simple.

244
00:54:47,459 --> 00:54:49,209
Moviste uno.

245
00:54:51,251 --> 00:54:53,001
Una pérdida.

246
00:55:03,626 --> 00:55:05,376
Gracias.

247
00:55:18,876 --> 00:55:22,084
Usa ese toque delicado.

248
00:55:51,917 --> 00:55:53,751
Ese estaba a salvo.

249
00:56:10,542 --> 00:56:12,292
Mi pérdida.

250
00:56:40,917 --> 00:56:43,626
¿Cuál es el precio de esta pérdida?

251
00:56:47,042 --> 00:56:50,334
¿Cuál es el precio de esta pérdida?

252
00:56:50,959 --> 00:56:52,709
Una canción.

253
00:56:55,292 --> 00:56:57,042
Por suerte, es tu pérdida.

254
00:56:59,251 --> 00:57:01,376
Muéstrale que linda voz tienes.

255
00:57:01,834 --> 00:57:03,584
Canta esa canción que estabas tarareando.

256
00:57:08,959 --> 00:57:13,251
Solicitud del huésped.
Estás derrotado en la votación, capitán.

257
00:57:18,292 --> 00:57:21,584
- Haz lo que quieras.
- No, escucha tu pelea.

258
00:57:50,751 --> 00:57:52,501
No puedo.

259
00:57:53,459 --> 00:57:55,042
No estoy de humor.

260
00:57:55,459 --> 00:57:57,209
No recibirás tu pérdida.

261
00:58:01,126 --> 00:58:06,126
No digas más, no más...

262
00:58:07,001 --> 00:58:12,167
No mires de esa manera
Déjame ir...

263
00:58:13,084 --> 00:58:18,084
Nos quedamos sin palabras
y lunas, y estrellas!...

264
00:58:18,959 --> 00:58:23,667
No hay ternura en nosotros...

265
00:58:24,501 --> 00:58:29,167
No mientas más,
no supliques...

266
00:58:29,959 --> 00:58:34,917
Sabes que no hay nada...

267
00:58:35,792 --> 00:58:40,209
Aunque la vida esté vacía,
no me necesitas...

268
00:58:41,001 --> 00:58:46,501
La alegría se ha desvanecido
y nuestro amor se ha vuelto amargo...

269
00:59:14,709 --> 00:59:16,251
Me he olvidado del resto.

270
00:59:16,667 --> 00:59:18,792
Canción estúpida.

271
00:59:19,251 --> 00:59:21,001
Me pregunto quién noqueó a Molik.

272
00:59:25,042 --> 00:59:26,959
¿Cuál es el precio de esta pérdida?

273
00:59:27,417 --> 00:59:29,167
Un poema.

274
00:59:40,459 --> 00:59:42,209
¿Cómo consiguió noquearlo?

275
00:59:43,751 --> 00:59:46,917
Noche.
El aceite de mi lámpara está bajo...

276
00:59:47,542 --> 00:59:49,751
Los mosquitos se quejan de mí...

277
00:59:50,251 --> 00:59:53,209
Ese puñado de estrellas arriba

278
00:59:53,792 --> 00:59:55,542
Madre, ¿eres tú?

279
00:59:56,917 --> 00:59:59,417
¿Eres la vela blanca en el lago?

280
01:00:00,626 --> 01:00:03,167
¿O las olas que bañan la orilla?

281
01:00:03,709 --> 01:00:07,709
¿Has esparcido
mis páginas con Stardust?

282
01:00:26,542 --> 01:00:29,376
Excelente memoria.

283
01:00:29,959 --> 01:00:31,709
Puedes encender la radio.

284
01:00:37,501 --> 01:00:39,251
Así es como se hace.

285
01:00:39,667 --> 01:00:42,834
Conocí a un tipo que podía vencerme.

286
01:00:43,459 --> 01:00:45,876
Un genio en el juego.

287
01:00:49,667 --> 01:00:52,626
Nombre de Mayzner.

288
01:00:53,209 --> 01:00:57,167
Tenía un barco grande, de 12 metros.

289
01:00:58,792 --> 01:01:04,209
Él era bueno.
Un patrón cualificado.

290
01:01:06,251 --> 01:01:09,084
Falsificó sus papeles,
fue atrapado.

291
01:01:10,876 --> 01:01:12,792
Aun así, estaba bien.

292
01:01:13,251 --> 01:01:15,001
Él diría:

293
01:01:18,709 --> 01:01:23,167
Jackstraws no es sólo un juego.

294
01:01:23,959 --> 01:01:27,292
Es un organismo vivo.

295
01:01:30,376 --> 01:01:33,876
- ¿Qué?
- No dije nada.

296
01:01:34,542 --> 01:01:36,292
Está profundamente dormido.

297
01:01:38,459 --> 01:01:39,751
Debe estar cansado.

298
01:01:40,084 --> 01:01:41,834
Probablemente durmió a la intemperie anoche.

299
01:01:44,959 --> 01:01:48,334
- ¿Por qué lo llevaste contigo?
- Quizás esté fingiendo.

300
01:01:51,209 --> 01:01:54,959
- ¿A qué hora lo pongo?
- 5 a.m.

301
01:01:57,959 --> 01:01:59,709
Tengo una reunión a las 9.

302
01:03:11,042 --> 01:03:12,751
Te oí subir a cubierta.

303
01:03:15,084 --> 01:03:17,042
¿No estabas dormido?

304
01:03:17,459 --> 01:03:19,251
Tengo el sueño ligero.

305
01:03:32,376 --> 01:03:34,084
Yo tampoco pude dormir.

306
01:03:39,334 --> 01:03:41,126
Está complicado.

307
01:03:51,626 --> 01:03:53,334
La lluvia no ayudó en nada.

308
01:04:04,167 --> 01:04:05,876
¿Cuándo nos vamos?

309
01:04:07,126 --> 01:04:10,334
Cortamos la driza.
Tengo que arreglarlo.

310
01:04:12,626 --> 01:04:14,417
Es necesario vaciar la sentina.

311
01:04:16,209 --> 01:04:18,001
Duerme un poco.

312
01:04:19,459 --> 01:04:21,251
¿Me salgo del apuro?

313
01:06:32,709 --> 01:06:35,792
Los madrugadores, ¿eh?
Las cinco de la mañana, dijimos.

314
01:06:36,376 --> 01:06:38,376
Estamos arreglando la driza.

315
01:06:38,876 --> 01:06:40,001
No pegué ojo.

316
01:06:40,376 --> 01:06:43,501
¿Qué debo hacer con esta cosa?

317
01:06:46,001 --> 01:06:47,709
Toma el timón.

318
01:06:51,417 --> 01:06:54,459
Levanta el ancla.

319
01:07:09,417 --> 01:07:11,126
Guárdalo en el castillo de proa.

320
01:07:19,084 --> 01:07:21,042
Baja ahí.

321
01:07:21,501 --> 01:07:23,209
¿Para qué?

322
01:07:23,667 --> 01:07:26,292
Métete en el castillo de proa.

323
01:07:31,001 --> 01:07:32,792
Encontrarás una caja allí.

324
01:07:36,292 --> 01:07:39,126
Estaremos en tierra pronto.
Deja de actuar como el capitán.

325
01:07:39,709 --> 01:07:41,417
Hay un trapo en la caja.

326
01:07:44,584 --> 01:07:46,376
¿Entiendo?

327
01:07:51,251 --> 01:07:54,709
Eso no es todo.
El cubo también.

328
01:08:02,126 --> 01:08:04,417
- Quiero que limpien esa cubierta.
- ¿No puedo hacerlo?

329
01:08:04,917 --> 01:08:06,709
Manténgase al mando.

330
01:08:31,667 --> 01:08:34,084
Ha sido un viaje instructivo, ¿eh?

331
01:08:41,792 --> 01:08:44,917
Es bueno hacer nuevos amigos.

332
01:09:52,126 --> 01:09:54,751
- Dile algo lindo.
- Sólo ve hacia ese chico.

333
01:10:05,251 --> 01:10:07,042
¿Dónde está mi cuchillo?

334
01:10:11,917 --> 01:10:13,501
¿Qué pasó con mi cuchillo?

335
01:10:18,626 --> 01:10:22,251
Tranquilo, nada se pierde en este barco.

336
01:10:24,084 --> 01:10:27,626
No dije que estuviera perdido.
¿Dónde está?

337
01:10:28,751 --> 01:10:30,709
En mi bolsillo.

338
01:10:32,626 --> 01:10:34,417
¿Por qué lo tomaste?

339
01:10:34,834 --> 01:10:37,042
¿Crees que te tenía miedo?

340
01:10:38,459 --> 01:10:42,584
No necesito un cuchillo para manejarme.

341
01:10:43,292 --> 01:10:45,084
Lo quiero de vuelta.

342
01:10:47,167 --> 01:10:49,042
Ven y cógelo.

343
01:10:55,709 --> 01:10:57,501
Devuélveme mi cuchillo.

344
01:11:12,334 --> 01:11:14,084
¡Saltar!

345
01:12:00,126 --> 01:12:01,126
¡Se ahogará!

346
01:12:03,459 --> 01:12:05,251
No ha subido.

347
01:12:08,459 --> 01:12:11,209
No te preocupes, él sabe nadar.

348
01:12:13,209 --> 01:12:14,959
- Dijo que...
- Estaba mintiendo.

349
01:12:37,501 --> 01:12:39,209
¡Más a la derecha!

350
01:12:41,626 --> 01:12:43,334
¡A la derecha!
¡Allá!

351
01:13:01,626 --> 01:13:03,459
Debe estar aferrado a la boya.

352
01:13:16,001 --> 01:13:18,542
- No hay señales de él.
- Mira el otro lado.

353
01:13:27,751 --> 01:13:29,042
¡Nada!

354
01:14:23,417 --> 01:14:25,167
¡Lo has ahogado!

355
01:14:35,626 --> 01:14:37,459
¿Cuál era su nombre?

356
01:14:37,876 --> 01:14:40,376
- Tiene que subir.
- No sabía nadar.

357
01:14:40,876 --> 01:14:42,834
Ni siquiera se dio un chapuzón.

358
01:14:44,917 --> 01:14:47,626
- ¿Qué tan profundo es aquí?
- 20-30 pies.

359
01:14:48,167 --> 01:14:50,084
Profundizar

360
01:14:50,501 --> 01:14:52,709
Bucear de nuevo.
Llame a la policía.

361
01:14:53,167 --> 01:14:55,417
Eso serviría de mucho.

362
01:14:55,917 --> 01:14:59,001
¡Mira, lo admites!
¡Lo has ahogado!

363
01:15:02,459 --> 01:15:03,709
¡Deja de gritar!

364
01:15:24,751 --> 01:15:26,626
¡Asesino!

365
01:15:27,084 --> 01:15:28,709
¡Tienes miedo!

366
01:15:29,126 --> 01:15:32,084
Perdiste los nervios. ¡Tipo duro!

367
01:15:32,709 --> 01:15:35,042
¡Falso! ¡Payaso!

368
01:15:37,042 --> 01:15:41,042
¡Solo lo llevaste para lucirse!

369
01:15:43,084 --> 01:15:44,501
¿Cómo crees que te ves?

370
01:15:44,917 --> 01:15:47,167
- Como tu esposa.
- ¡Sin mí serías una puta!

371
01:15:50,209 --> 01:15:51,751
¡Te odio!

372
01:15:52,167 --> 01:15:53,626
¡Empuja, entonces!

373
01:15:55,042 --> 01:15:58,417
- ¡Estoy harto de ti!
- ¡Empujate!

374
01:16:00,001 --> 01:16:02,251
¿Crees que le tengo miedo a la policía?

375
01:16:04,834 --> 01:16:06,584
¡Me haces vomitar!

376
01:16:20,751 --> 01:16:24,959
Todavía presumiendo.
Volverás.

377
01:18:19,209 --> 01:18:20,959
¡Para que puedas nadar!

378
01:18:27,667 --> 01:18:30,542
No te escuché.
Me castañeteaban los dientes.

379
01:18:31,084 --> 01:18:33,751
¡Regresar!

380
01:18:34,251 --> 01:18:36,251
Probemos juntos.

381
01:18:53,167 --> 01:18:54,917
Consíguete un brandy.

382
01:18:56,167 --> 01:18:58,126
¿Dónde está mi mochila?
Nadaré hasta la orilla.

383
01:19:02,959 --> 01:19:04,709
Sinceramente no escuché.

384
01:19:12,376 --> 01:19:15,417
Si hubiera sabido que llegaría a esto
No me habría escondido.

385
01:19:21,542 --> 01:19:23,251
Eres como el

386
01:19:24,834 --> 01:19:28,709
sólo la mitad de su edad y el doble de tonto.

387
01:19:29,417 --> 01:19:34,001
¿Qué sabes sobre la vida?
Sólo cafés, yates y coches.

388
01:19:34,792 --> 01:19:37,001
Apuesto a que tienes un apartamento de cuatro habitaciones.

389
01:19:41,584 --> 01:19:44,542
- Supongo que viven 4 estudiantes en una habitación.
- 6, en realidad.

390
01:19:45,084 --> 01:19:46,876
Yo mismo he pasado por eso.

391
01:19:48,001 --> 01:19:49,792
Él también.

392
01:19:53,334 --> 01:19:55,126
No eres mejor que él.

393
01:19:56,584 --> 01:19:58,334
Él era igual que tú.

394
01:20:00,209 --> 01:20:02,917
Y quieres ser como él.
Y lo serás,

395
01:20:03,501 --> 01:20:05,251
si tienes agallas.

396
01:20:08,334 --> 01:20:11,751
6 por habitación.
Quieres dormir, ellos juegan a las cartas.

397
01:20:12,376 --> 01:20:14,376
Quieres estudiar,
apagan las luces.

398
01:20:15,751 --> 01:20:19,501
Almuerzos en cantina, cigarrillos baratos.

399
01:20:21,459 --> 01:20:24,042
Besándose en el callejón

400
01:20:24,542 --> 01:20:26,876
dedos tan frios
No puedes desabrocharle la blusa.

401
01:20:31,209 --> 01:20:33,792
¿Me dejé algo fuera?

402
01:20:34,376 --> 01:20:37,792
¿Padres muertos, hermana contrajo tuberculosis?

403
01:20:38,417 --> 01:20:40,167
No...

404
01:20:42,542 --> 01:20:44,376
¿Están vivos?

405
01:20:44,834 --> 01:20:47,334
Divorciado. Ambos se volvieron a casar.

406
01:20:48,667 --> 01:20:50,417
¿Algún hermano o hermana?

407
01:20:54,792 --> 01:20:56,709
¿Tus padres te ayudan?

408
01:20:57,126 --> 01:20:58,876
Padre lo hace a veces.

409
01:21:05,501 --> 01:21:08,084
Aquí.
Te resfriarás.

410
01:21:55,709 --> 01:21:57,417
Eres sólo un niño.

411
01:22:32,292 --> 01:22:33,667
Lo lamento.

412
01:22:34,042 --> 01:22:35,792
No seas tonto.

413
01:24:19,667 --> 01:24:21,334
Es lunes.

414
01:24:21,751 --> 01:24:24,001
¿Habrá camiones?

415
01:24:24,459 --> 01:24:27,751
Infinidad. Camiones de comida.

416
01:24:28,376 --> 01:24:30,709
El lunes es el mejor día.

417
01:24:36,042 --> 01:24:38,167
¿Listo?

418
01:24:38,626 --> 01:24:40,917
¿Rechazar?

419
01:24:41,417 --> 01:24:42,876
Sí.

420
01:24:47,501 --> 01:24:49,959
Sí, sí. Rechazar.

421
01:28:51,792 --> 01:28:53,542
Los limpiaparabrisas ya no están.

422
01:28:53,917 --> 01:28:55,584
¿No me oíste llamar?

423
01:28:55,959 --> 01:28:57,751
¿Cuando?

424
01:29:05,792 --> 01:29:07,501
Grité.

425
01:29:16,751 --> 01:29:19,959
- ¿Fuiste a la policía?
- ¿Desnudo?

426
01:29:20,626 --> 01:29:22,917
No tenía las llaves del auto.

427
01:29:23,417 --> 01:29:25,167
Podrías haber roto una ventana.

428
01:29:27,917 --> 01:29:30,417
- ¿Nos vamos a casa?
- No, a la policía.

429
01:29:30,959 --> 01:29:32,667
¿Sobre los limpiaparabrisas?

430
01:30:06,792 --> 01:30:08,584
¿Asustado?

431
01:30:13,792 --> 01:30:14,876
No...

432
01:30:15,167 --> 01:30:17,167
- Lo eres.
- No lo soy.

433
01:30:18,876 --> 01:30:20,584
¿No es así?

434
01:30:23,084 --> 01:30:24,209
Sí.

435
01:30:24,501 --> 01:30:27,917
No te vayas.
Ya es suficiente que tengas miedo.

436
01:30:28,584 --> 01:30:30,334
No fuiste responsable.

437
01:30:34,959 --> 01:30:38,584
Estaba detrás de la boya.
Se zambulló cuando lo comprobé.

438
01:30:40,376 --> 01:30:43,542
Ya no estabas cuando él apareció.
Gritamos.

439
01:30:44,167 --> 01:30:46,917
¿Cómo podría escuchar algo?

440
01:30:48,376 --> 01:30:50,126
Todo esto es una tontería.

441
01:30:51,959 --> 01:30:56,084
Lo estás inventando.
Crees que puedes salvarme el cuello.

442
01:30:58,667 --> 01:31:01,417
Me dices un montón de mentiras.
pretendo creerles

443
01:31:01,959 --> 01:31:04,792
Luego leemos en el periódico:

444
01:31:06,459 --> 01:31:09,501
"Joven de 19 años desaparecido".

445
01:31:11,376 --> 01:31:13,167
Y nos sentiremos enfermos.

446
01:31:15,001 --> 01:31:18,001
Eres tú quien lo está inventando.

447
01:31:18,584 --> 01:31:22,209
Revisé a ese chico.
Él no estaba allí.

448
01:31:24,376 --> 01:31:27,209
Está vivo.
Tanto es así que te engañé con él.

449
01:31:28,626 --> 01:31:31,376
Yo no tengo miedo, tú sí.

450
01:31:31,959 --> 01:31:34,709
Tanto es así que estás fantaseando.

451
01:31:50,001 --> 01:31:52,709
ESTACIÓN DE POLICÍA 5km

452
01:32:06,584 --> 01:32:11,209
Por cierto,
Nunca terminaste esa historia.

453
01:32:13,084 --> 01:32:14,584
¿Por qué nos hemos detenido?

454
01:32:14,959 --> 01:32:21,209
Me gustaría creerte,
¿pero engañarme con él? Mal chiste.

455
01:32:22,709 --> 01:32:24,667
Lo siento, no lo volveré a contar.

456
01:32:25,126 --> 01:32:26,876
Todo fue mi culpa...

457
01:32:27,292 --> 01:32:30,251
¿Por qué ese marinero
saltar sobre vidrios rotos?

458
01:32:32,917 --> 01:32:34,751
No terminaste tu historia.

459
01:32:35,209 --> 01:32:36,584
¿Qué pasa contigo?

460
01:32:44,709 --> 01:32:46,376
¿A dónde vamos?

461
01:32:46,792 --> 01:32:48,501
Se confió demasiado.

462
01:32:51,459 --> 01:32:54,126
Hice el truco demasiadas veces.

463
01:32:54,626 --> 01:33:00,042
Era fogonero.
Suelas duras por caminar sobre cocaína.

464
01:33:02,834 --> 01:33:06,292
Ha estado en tierra un año.
Sus pies se habían vuelto blandos.

465
01:33:06,917 --> 01:33:08,959
No se dio cuenta.

466
01:33:09,376 --> 01:33:12,876
- ¿Lo volvió a intentar alguna vez?
- No tengo idea de qué fue de él.